Petuah dari Lagu A. A. Raka Sidan - Lemete Sing Ngidang Lung
Lirik:
Yen di pekurenan uyut ento biasa
Nanging boye setata ngewai dadi kerana
Sing dadi sing dadi kanti palas
Aaah ...sing dadi sing dadi
Ngarang balung tanpa isi
Translate:
Kalau dalam rumah tangga ribut itu biasa
Tapi jangan selalu setiap hari jadi masalah
Gak boleh gak boleh sampai berpisah
Aaaah...gak boleh gak boleh
Memperebutkan tulang tanpa isi
Uyut ne sesai anggon evaluasi
Ngalah luwungan ngalah
Boye takut ken somah
Ngalah ngajak somah
Pang sing uyut jumah ngalah ken somah
Masih kejangkutin jumah
Translate:
Ribut yang keseringan itu pergunakan sebagai evaluasi
Ngalah lebih baik ngalah
Bukannya takut dengan istri
Ngalah dengan istri
Biar tidak ribut dirumah, ngalah lah dengan istri
Toh juga masih diajak tidur seranjang dirumah
Tusing nyidang lemete lakar elungin
Pada pada kenyat dadi ne tuah merebat
Tusing nyidang lemete lakar elungin
Pada bisa ngalah pastike nemu ne melah
Translate:
Tidak akan bisa sesuatu yang lentur (fleksibel) akan patah
Sama-sama keras jadinya hanya bertengkar mulut
Tidak akan bisa sesuatu yang lentur (fleksibel) akan patah
Sama-sama bisa mengalah pasti akan menemukan kebaikan
Lagu yang sangat indah dan penuh makna dari A.A Raka Sidan dirilis pada tahun 2014. Saat itu aku baru saja lulus SMA dan belum pernah mendengar lagu ini. Baru tahun 2021 aku dengar lagu ini di radio, dan kesan pertamaku 'wow lagunya indah banget' penuh makna, dengan suara A.A Raka Sidan yang khas dan halus. Karna kekagumanku itulah aku berniat mengabadikan lagu ini di blogku.
Dengan tujuan mungkin, saat aku berumahtangga nanti aku bisa kembali kesini dan membaca ini sebagai pengingat yang baik. Berikut makna lagu ini yang aku terjemahkan sendiri, semoga bermanfaat:
Mengingatkan kita bahwa dalam hubungan pastilah ada pertengkaran, itu suatu hal yang biasa. Tapi jangan sampai hal itu menjadi sebuah perkara dan mengakibatkan perpisahan. Seperti sebuah perumpamaan 'bagai merebutkan tulang tak berdaging' yang berarti 'sesuatu hal yang sia-sia'. Pertengkaran jadikanlah sebuah bahan evaluasi, dan kadang mengalah lebih baik daripada perseteruan. Karna ketika sama-sama bisa mengalah pastilah akan menemukan kebaikan. Mengalah bukan berarti kalah tapi sebuah jiwa lapang dari seorang pemenang. Dan seperti judul lagu ini 'Lemete Sing Ngidang Lung' kadang sifat yang lemah/lentur/fleksibel bisa lebih kuat dari yang keras/kaku karna tidak akan mudah patah.
semoga aku bisa menjadi pasangan yang seperti itu, menurunkan emosi/ego demi kedamaian hubungan, lapangkan lah hatiku dan kuatkan lah aku.
Salam Rahayu.
Komentar
Posting Komentar